C'est La Vie...
The latest chinese song of Fish Leong...
There is a short paragragh of lyrics in french as the openning:
Ne laisse pas le temps,te décevoir...
....ll ne peut être conquis...
Dans la tristesse, dans la douleur...
Aujourd、hui, demain...
Au fil du temps... Le temps...
C'est La Vie~
Curious what it means...
View All...
Co-incident, found a translation in mandarin:
別因為時間流逝而感到沮喪
它是永遠無法被征服的
不管是在悲傷裡、在痛苦中
今天、明天
年復一年 時間它頭也不回地往前走...
這就是人生~
Based on the mandarin translation,
I translate into English:
Don't feel upset for the passes time...
forever it wont able to be conqure...
no matter in the sadness or in the pain...
today, tomorrow...
Year after year time passes and no return...
THIS IS LIFE~
法國人在生活中遇到美好的事、不如意的事、快樂的事、無奈的事,或是生活上的無傷大雅的大小事,安慰別人要他放寬心.......都會用到這句。沒辦法,這就是人生;或者可以說...太好了,這就是人生!也表現出法國人另外一種浪漫,還有對生活態度的寬心。
French people use this phrase to confort others when they have nice / not happy / uncertain / or some small problem in life...
"no choice, this is life... ; or great~, this is life..."
It also shown the romantic and optimistic attitute of french people on life.
*****************************************************************************************************************
I like this song very much, it sounds peace n comfortable...
歌名:Ces’t la vie
歌手:梁静茹
专辑:崇拜作词:黄婷
作曲:易桀齐/伍冠谚
Ne laisse pas le temps,te décevoir...
....ll ne peut être conquis...
Dans la tristesse, dans la douleur...
Aujourd'hui, demain...
Au fil du temps... Le temps...
C'est La Vie...
也许我会再遇见你 像恋人般重逢美丽
看你满脸胡渣的笑意 爽朗一如往昔
C'est La Vie C'est La Vie C'est La Vie
走一个城市的陌生 走到了
曙光无知无觉的黎明
一路微笑的满天繁星 消失在日出里
C'est La Vie C'est La Vie C'est La Vie
oh 塞纳河的水 是心的眼泪
流过了你笑的 每个样子
流过了一去不回
我会在你的记忆 看到我自己
看到了结局 爱在错过后更珍惜
都将走向新的旅途 Au rev oir
说好不为彼此停留
看车窗外的你沈默不语 我不再哭泣
C'est La Vie C'est La Vie C'est La Vie
oh 塞纳河的水 是心的眼泪
流过了漂泊的 人生风景
愿我们各自都有 美好的一生
美好的憧憬 爱在遗憾里更清晰
[Hide]
C'est La Vie
Monday, January 28, 2008
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Nice,
But not every1 can do it, that's why the world is surfering...
hakuna matata~ yoyo~
Post a Comment